diff --git a/modules/helpdesk/pages/helpdesk/risk-radar/index(default).phtml b/modules/helpdesk/pages/helpdesk/risk-radar/index(default).phtml
index cb79081..e60b065 100644
--- a/modules/helpdesk/pages/helpdesk/risk-radar/index(default).phtml
+++ b/modules/helpdesk/pages/helpdesk/risk-radar/index(default).phtml
@@ -32,6 +32,10 @@ $periodLabels = [
      data-label-overdue="<?php e(t('overdue')); ?>"
      data-label-net="<?php e(t('net')); ?>"
      data-label-search="<?php e(t('Search customers...')); ?>"
+     data-label-critical="<?php e(t('critical')); ?>"
+     data-label-ticket="<?php e(t('Ticket')); ?>"
+     data-label-status="<?php e(t('Status')); ?>"
+     data-label-age="<?php e(t('Age')); ?>"
      data-label-tickets="<?php e(t('Tickets')); ?>"
      data-label-score="<?php e(t('Risk score')); ?>"
 >
@@ -114,7 +118,7 @@ $periodLabels = [
         <div id="radar-cards" class="helpdesk-risk-radar-grid"></div>
       </div>
 
-      <dialog id="radar-detail-dialog" class="app-dialog-lg">
+      <dialog id="radar-detail-dialog" class="app-dialog-lg" aria-labelledby="radar-detail-title">
         <div class="app-dialog-header">
           <h2 id="radar-detail-title"></h2>
           <button type="button" class="app-dialog-close" aria-label="<?php e(t('Close')); ?>">&times;</button>
diff --git a/modules/helpdesk/web/js/helpdesk-risk-radar.js b/modules/helpdesk/web/js/helpdesk-risk-radar.js
index 56734ff..59112b0 100644
--- a/modules/helpdesk/web/js/helpdesk-risk-radar.js
+++ b/modules/helpdesk/web/js/helpdesk-risk-radar.js
@@ -94,7 +94,7 @@ if (container) {
     }
     if (kpis.critical > 0) {
       const m = h('span', 'helpdesk-risk-card-metric helpdesk-risk-card-metric-warn');
-      m.textContent = kpis.critical + ' critical';
+      m.textContent = kpis.critical + ' ' + d('labelCritical', 'critical');
       metrics.appendChild(m);
     }
     const openM = h('span', 'helpdesk-risk-card-metric');
@@ -128,9 +128,11 @@ if (container) {
       card.appendChild(driverSection);
     }
 
-    // Click to open detail
-    card.style.cursor = 'pointer';
+    // Click/keyboard to open detail
+    card.tabIndex = 0;
+    card.setAttribute('role', 'button');
     card.addEventListener('click', () => openDetail(customer));
+    card.addEventListener('keydown', (e) => { if (e.key === 'Enter' || e.key === ' ') { e.preventDefault(); openDetail(customer); } });
 
     return card;
   }
@@ -169,10 +171,10 @@ if (container) {
       const table = h('table', 'helpdesk-risk-detail-tickets');
       const thead = h('thead');
       const headRow = h('tr');
-      headRow.appendChild(h('th', '', 'Ticket'));
+      headRow.appendChild(h('th', '', d('labelTicket', 'Ticket')));
       headRow.appendChild(h('th', '', d('labelSla', 'SLA')));
-      headRow.appendChild(h('th', '', 'Status'));
-      headRow.appendChild(h('th', '', d('labelInactivity', 'Age')));
+      headRow.appendChild(h('th', '', d('labelStatus', 'Status')));
+      headRow.appendChild(h('th', '', d('labelAge', 'Age')));
       thead.appendChild(headRow);
       table.appendChild(thead);
       const tbody = h('tbody');