diff --git a/data/turnen.json b/data/turnen.json
index f19e419..b1b43a8 100644
--- a/data/turnen.json
+++ b/data/turnen.json
@@ -152,7 +152,7 @@
         },
         {
           "name": "Flamingos",
-          "level": "Turnen · fortgeschritten · Alter nach Absprache",
+          "level": "Turnen · fortgeschritten",
           "intro": "In unserer Gruppe für fortgeschrittenes Turnen bauen wir auf bereits erlernten turnerischen Fähigkeiten auf. Das Training orientiert sich an den Anforderungen der LK3 (Kür modifiziert, Leistungsklasse 3).",
           "details": [
             { "heading": "Trainingsinhalte", "text": "Je nach Voraussetzung erlernen wir Elemente wie Radwende, Flick-Flack und Salto (Boden), Kippen und Felge vorlings (Barren), Überschläge (Sprung) sowie Räder und Bogengänge (Balken)." },
diff --git a/public/assets/css/components.css b/public/assets/css/components.css
index 4bedd45..64ff5c2 100644
--- a/public/assets/css/components.css
+++ b/public/assets/css/components.css
@@ -2866,7 +2866,19 @@
 }
 
 .group-card__level {
+    /* flex-shrink: 0 hält den Chip neben einem kurzen Gruppennamen in Form; der
+       Elternteil hat flex-wrap, ein langer Chip rutscht also ohnehin auf eine
+       eigene Zeile.
+
+       max-width und der erlaubte Umbruch sind das Sicherheitsnetz: mit
+       `white-space: nowrap` UND `flex-shrink: 0` konnte der Chip seinen Text nicht
+       brechen und auch nicht schrumpfen — seine Mindestbreite spannte damit die
+       ganze Karte auf. Bei den „Flamingos" (47 Zeichen) war der Chip am Handy
+       393px breit in einer 345px-Karte, das Dokument lief um 63px über und der
+       Fließtext war rechts abgeschnitten (Rückmeldung der Turnabteilung,
+       31.07.2026). Ein Chip trägt Information, deshalb umbrechen statt mit … kürzen. */
     flex-shrink: 0;
+    max-width: 100%;
     padding: var(--space-4xs) var(--space-2xs);
     font-size: var(--fs-400);
     text-transform: uppercase;
@@ -2874,7 +2886,6 @@
     color: var(--clr-text-muted);
     border: 1px solid var(--clr-glass-border-strong);
     border-radius: 999px;
-    white-space: nowrap;
 }
 
 /* Intro = Lead-Paragraph, deutlich abgesetzt vom Level-Chip */