Frauenmannschaft statt Damen + zweite Mannschaft vorerst aus dem Matchcenter

Umbenennung durchgängig: „Damenmannschaft" → „Frauenmannschaft" und
„Damenfußball" → „Frauenfußball". Der Abteilungsname ist ein Zuordnungs-
schlüssel und musste auf allen Seiten gleichzeitig wandern — teams.json
(department + contact_department), ansprechpartner.json, die Abteilungslisten
auf Start- und Fußballseite, die Auswahl im Kontaktformular UND die Whitelist
in contact-submit.php. Geprüft: Ansprechpartner erscheinen weiter auf allen
vier Seiten, Formular-Optionen und serverseitige Whitelist sind deckungsgleich.

URL /fussball/damen und der Datenschlüssel „damen" bleiben absichtlich — eine
Slug-Änderung würde bestehende Links und die Suchmaschinen-Historie brechen,
sichtbar ist der Slug nirgends.

Die zweite Mannschaft ist in matchcenter.teams auskommentiert (nicht gelöscht):
Die BFV-Mannschaft hinter der ID lief 25/26 als „(SG1) TSV Melkendorf I/
TSV 08 Kulmbach II" und liefert in 26/27 nur noch „TSV Melkendorf" — also
Spiele ohne den TSV 08, samt Tabelle, die Melkendorf als eigenen Verein
markiert. Begründung steht bei der Zeile; nach Klärung im Verein reicht ein
Entfernen des Kommentars, ggf. mit neuer team_id. Die Seite
/fussball/zweite-mannschaft und ihr Menüpunkt bleiben unberührt, sie hängen
nicht am Matchcenter. Die Matchcenter-Description nannte die Zweite noch und
ist entsprechend neu gefasst.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

app/actions/contact-submit.php

@@ -58,7 +58,7 @@ $interest = $field('interest');
 $subject = $field('subject');
 $message = $field('message');
 
-$interests = ['', 'Herrenfußball', 'Damenfußball', 'Jugendfußball', 'Turnen', 'Sonstiges'];
+$interests = ['', 'Herrenfußball', 'Frauenfußball', 'Jugendfußball', 'Turnen', 'Sonstiges'];
 
 $valid = $name !== '' && mb_strlen($name) <= 200
     && filter_var($email, FILTER_VALIDATE_EMAIL) !== false

app/components/contact-form.php

@@ -17,7 +17,7 @@ $club = json_load('club');
 $return = $return ?? '';
 $intro = $intro ?? null;
 
-$interests = ['Herrenfußball', 'Damenfußball', 'Jugendfußball', 'Turnen', 'Sonstiges'];
+$interests = ['Herrenfußball', 'Frauenfußball', 'Jugendfußball', 'Turnen', 'Sonstiges'];
 
 $sent = isset($_GET['sent']);
 $error = isset($_GET['error']) ? (string) $_GET['error'] : null;

app/components/matchcenter-empty.php

@@ -16,7 +16,7 @@ declare(strict_types=1);
                     <div class="matchcenter-empty__actions">
                         <a class="btn" href="<?= e(url('fussball/erste-mannschaft')) ?>">1. Mannschaft</a>
                         <a class="btn btn--outline" href="<?= e(url('fussball/zweite-mannschaft')) ?>">2. Mannschaft</a>
-                        <a class="btn btn--outline" href="<?= e(url('fussball/damen')) ?>">Damen</a>
+                        <a class="btn btn--outline" href="<?= e(url('fussball/damen')) ?>">Frauen</a>
                     </div>
                 </div>
             </div>

app/components/person-grid.php

@@ -5,7 +5,7 @@ declare(strict_types=1);
 /**
  * Ansprechpartner-Grid aus data/ansprechpartner.json (Single Source of Truth).
  * Alle Props optional:
- *   $departments array  — nur diese Abteilungen zeigen (z. B. ['Herrenfußball','Damenfußball']).
+ *   $departments array  — nur diese Abteilungen zeigen (z. B. ['Herrenfußball','Frauenfußball']).
  *   $names       array  — zusätzlich auf diese Namen einschränken (z. B. ['Benedikt Höfner']).
  *   $title       string — Überschrift überschreiben (Default aus JSON).
  *   $intro       string — Intro-Text überschreiben (Default aus JSON; '' = ausblenden).

app/components/team.php

@@ -3,7 +3,7 @@
 declare(strict_types=1);
 
 /**
- * Mannschafts-Seite (DRY-Template für 1./2. Herren + Damen). Props:
+ * Mannschafts-Seite (DRY-Template für 1./2. Herren + Frauen). Props:
  *   $team array — Eintrag aus data/teams.json.
  *   $slug string — voller Seiten-Slug (für Anker-Links).
  * Aufbau: Hero → Team-Bento (Bild, Einleitung, Training, Spielort) → FAQ + Ansprechpartner.

app/pages/ansprechpartner.php

@@ -4,7 +4,7 @@ declare(strict_types=1);
 
 /**
  * Ansprechpartner — Hero (Vereinsgelände) → zwei zusammengefasste person-grid-
- * Sektionen: Fußball (Herren/Damen/Jugend) und Turnen, aus data/ansprechpartner.json.
+ * Sektionen: Fußball (Herren/Frauen/Jugend) und Turnen, aus data/ansprechpartner.json.
  */
 $page = json_load('ansprechpartner');
 

app/pages/fussball.php

@@ -13,7 +13,7 @@ $teams = json_load('teams');
 $cards = [
     ['name' => '1. Mannschaft',   'slug' => 'fussball/erste-mannschaft',  'category' => 'Herren', 'league' => 'Kreisklasse', 'image' => $teams['erste-mannschaft']['team_photo']['image'] ?? $teams['erste-mannschaft']['hero']['image']],
     ['name' => '2. Mannschaft',   'slug' => 'fussball/zweite-mannschaft', 'category' => 'Herren', 'image' => $teams['zweite-mannschaft']['hero']['image']],
-    ['name' => 'Damenmannschaft', 'slug' => 'fussball/damen',             'category' => 'Damen',  'image' => $teams['damen']['hero']['image']],
+    ['name' => 'Frauenmannschaft', 'slug' => 'fussball/damen',            'category' => 'Frauen', 'image' => $teams['damen']['hero']['image']],
     ['name' => 'Jugendfußball',   'slug' => 'jugendfussball',             'category' => 'G- bis C-Jugend', 'image' => [
         'base' => 'img/pages/jugendfussball-hero', 'widths' => [640, 1000, 1440], 'alt' => 'Jugendfußball des TSV 08 Kulmbach',
     ]],
@@ -21,7 +21,7 @@ $cards = [
 
 $meta = [
     'title'       => 'Fußball in Kulmbach',
-    'description' => 'Herren-, Damen- und Jugendfußball beim TSV 08 Kulmbach: zwei Herrenmannschaften, Damenmannschaft und Nachwuchs – aktiv werden im Katzbachtal.',
+    'description' => 'Herren-, Frauen- und Jugendfußball beim TSV 08 Kulmbach: zwei Herrenmannschaften, Frauenmannschaft und Nachwuchs – aktiv werden im Katzbachtal.',
     'og_image'    => 'img/pages/fussball-hero-1600.jpg',
     'schema'      => page_schema(
         [
@@ -41,7 +41,7 @@ component('team-cards', [
 ]);
 
 component('person-grid', [
-    'departments' => ['Herrenfußball', 'Damenfußball'],
+    'departments' => ['Herrenfußball', 'Frauenfußball'],
     // Auf dem Hub bewusst nur die beiden Haupt-Ansprechpartner (mannschaftsspezifische
     // Zusatzkontakte wie Rustem erscheinen auf der jeweiligen Team-Seite).
     'names'       => ['Benedikt Höfner', 'Sam Kern'],

app/pages/home.php

@@ -12,7 +12,7 @@ $home = json_load('home');
 $meta = [
     'title'          => 'Fußball & Turnen in Kulmbach – TSV 08 Kulmbach',
     'title_absolute' => true,
-    'description'    => 'Dein Sportverein für Fußball und Turnen in Kulmbach: Jugend-, Herren- und Damenfußball, Turnen und Trampolin – seit 1908 im Katzbachtal. Jetzt Mitglied werden!',
+    'description'    => 'Dein Sportverein für Fußball und Turnen in Kulmbach: Jugend-, Herren- und Frauenfußball, Turnen und Trampolin – seit 1908 im Katzbachtal. Jetzt Mitglied werden!',
     'scripts'        => ['form.js', 'carousel.js'],
     'schema'         => [website_schema()],
 ];
@@ -30,7 +30,7 @@ component('partner-grid', ['intro' => $home['partners']]);
 // Auf der Startseite bewusst nur die Haupt-Ansprechpartner je Bereich; die
 // vollständige Turn-Disziplin-Liste lebt auf /ansprechpartner.
 component('person-grid', [
-    'departments' => ['Herrenfußball', 'Damenfußball', 'Jugendfußball', 'Erwachsenenturnen'],
+    'departments' => ['Herrenfußball', 'Frauenfußball', 'Jugendfußball', 'Erwachsenenturnen'],
     'columns'     => 3,
 ]);
 component('contact-form', ['intro' => $home['contact']]);

app/pages/matchcenter.php

@@ -15,7 +15,7 @@ $upcoming = $mc['upcoming'] ?? [];
 
 $meta = [
     'title'       => 'Matchcenter – Spiele, Ergebnisse & Tabellen',
-    'description' => 'Spielplan, Ergebnisse und Tabellen der Mannschaften des TSV 08 Kulmbach – 1. und 2. Mannschaft sowie Damen, automatisch aktuell.',
+    'description' => 'Spielplan, Ergebnisse und Tabellen der Aktivenmannschaften des TSV 08 Kulmbach: 1. Mannschaft und Frauenmannschaft – automatisch aktuell.',
     'og_image'    => 'img/pages/fussball-hero-1600.jpg',
     'scripts'     => ['crest.js', 'group-tabs.js'],
     'schema'      => array_merge(

app/pages/team-damen.php

@@ -3,13 +3,14 @@
 declare(strict_types=1);
 
 /**
- * Damenmannschaft (Damenfußball). Inhalt: data/teams.json → damen.
+ * Frauenmannschaft. Inhalt: data/teams.json → damen (Slug/Key bleiben „damen",
+ * damit die URL /fussball/damen und die Abteilungs-Zuordnung stabil bleiben).
  */
 $slug = 'fussball/damen';
 $team = json_load('teams')['damen'];
 
 $meta = [
-    'title'       => 'Damenmannschaft – Damenfußball Kulmbach',
+    'title'       => 'Frauenmannschaft – Frauenfußball Kulmbach',
     'description' => 'Frauen- und Mädchenfußball beim TSV 08 Kulmbach: Ob erfahren oder Wiedereinsteigerin – im Katzbachtal findest du dein Team. Komm zum Probetraining.',
     'og_image'    => $team['hero']['image']['base'] . '-1600.jpg',
     'schema'      => team_schema($team, $slug),

app/pages/verein.php

@@ -13,7 +13,7 @@ $cards = [
     [
         'name'     => 'Fußball',
         'slug'     => 'fussball',
-        'category' => 'Herren · Damen · Jugend',
+        'category' => 'Herren · Frauen · Jugend',
         'image'    => ['base' => 'img/pages/fussball-hero', 'widths' => [640, 1000, 1600], 'alt' => 'Fußball beim TSV 08 Kulmbach'],
     ],
     [

config/config.example.php

@@ -72,7 +72,11 @@ return [
         // übernommen wird. compound_id nur pflegen, falls die Auto-Erkennung mal fehlt.
         'teams' => [
             ['key' => 'erste-mannschaft',  'team_id' => '016PKHIPIO000000VV0AG811VUDIC8D7', 'compound_id' => '02TBKEVREG000006VS5489BTVVQ0O654-G'],
-            ['key' => 'zweite-mannschaft', 'team_id' => '016PCRVRJC000000VV0AG811VTE5EA5R', 'compound_id' => '02TD8CKMD8000006VS5489BTVTLPPK10-G'],
+            // Vorerst deaktiviert (27.07.2026): Die BFV-Mannschaft hinter dieser ID lief in
+            // der Saison 25/26 als „(SG1) TSV Melkendorf I/ TSV 08 Kulmbach II" und liefert
+            // in 26/27 nur noch „TSV Melkendorf" — also Spiele ohne den TSV 08. Erst nach
+            // Klärung im Verein wieder aktivieren (ggf. mit neuer team_id).
+            // ['key' => 'zweite-mannschaft', 'team_id' => '016PCRVRJC000000VV0AG811VTE5EA5R', 'compound_id' => '02TD8CKMD8000006VS5489BTVTLPPK10-G'],
             ['key' => 'damen',             'team_id' => '01HLQ7QVES000000VV0AG80NVVKQLCU9', 'compound_id' => '02TK5AGFE0000004VS5489BUVVPGA9RV-G'],
         ],
     ],

data/ansprechpartner.json

@@ -20,7 +20,7 @@
     },
     {
       "group": "Fußball",
-      "department": "Damenfußball",
+      "department": "Frauenfußball",
       "name": "Sam Kern",
       "phone": "+49 176 91371064",
       "whatsapp": true,

data/club.json

@@ -2,7 +2,7 @@
   "name": "TSV 08 Kulmbach",
   "legal_name": "TSV 1908 Kulmbach e. V.",
   "founded": "1908",
-  "description": "Der TSV 1908 Kulmbach e. V. ist dein Sportverein für Fußball und Turnen in Kulmbach – seit 1908 zuhause im Katzbachtal, mit Jugend-, Herren- und Damenfußball, Turnen und Trampolin.",
+  "description": "Der TSV 1908 Kulmbach e. V. ist dein Sportverein für Fußball und Turnen in Kulmbach – seit 1908 zuhause im Katzbachtal, mit Jugend-, Herren- und Frauenfußball, Turnen und Trampolin.",
   "departments": ["Fußball", "Turnen", "Trampolin"],
   "address": {
     "venue": "Hans-Rausch-Sportanlage",

data/fussball.json

@@ -3,7 +3,7 @@
     "align": "bottom-left",
     "compact": true,
     "title": "Fußball",
-    "text": "Zwei Herrenmannschaften (1. Mannschaft in der Kreisklasse), eine Damenmannschaft und Jugendteams von der G- bis zur C-Jugend – alle zuhause auf der Hans-Rausch-Sportanlage im Katzbachtal in Kulmbach.",
+    "text": "Zwei Herrenmannschaften (1. Mannschaft in der Kreisklasse), eine Frauenmannschaft und Jugendteams von der G- bis zur C-Jugend – alle zuhause auf der Hans-Rausch-Sportanlage im Katzbachtal in Kulmbach.",
     "image": {
       "base": "img/pages/fussball-hero",
       "widths": [640, 1000, 1600],
@@ -11,12 +11,12 @@
     },
     "ctas": []
   },
-  "mannschaften_intro": "Vom Kreisklasse-Fußball der Herren über die Damenmannschaft bis zum Nachwuchs – wähle deine Mannschaft.",
+  "mannschaften_intro": "Vom Kreisklasse-Fußball der Herren über die Frauenmannschaft bis zum Nachwuchs – wähle deine Mannschaft.",
   "faq": [
-    { "q": "Wo kann ich in Kulmbach Fußball spielen?", "a": "Beim TSV 08 Kulmbach im Katzbachtal – mit erster und zweiter Herrenmannschaft, einer Damenmannschaft und Jugendmannschaften von der G- bis zur C-Jugend." },
+    { "q": "Wo kann ich in Kulmbach Fußball spielen?", "a": "Beim TSV 08 Kulmbach im Katzbachtal – mit erster und zweiter Herrenmannschaft, einer Frauenmannschaft und Jugendmannschaften von der G- bis zur C-Jugend." },
     { "q": "Nehmt ihr neue Spieler und Spielerinnen auf?", "a": "Ja, jederzeit. Komm unverbindlich zum Probetraining der passenden Mannschaft – sprich einfach den jeweiligen Ansprechpartner an." },
     { "q": "Auf welchem Niveau spielt der Herrenbereich?", "a": "Die erste Herrenmannschaft spielt auf Kreisklasse-Niveau, dazu kommt die zweite Mannschaft für alle, die mit Spaß regelmäßig kicken." },
-    { "q": "Wann ist Fußballtraining beim TSV 08 Kulmbach?", "a": "Die erste Herrenmannschaft trainiert dienstags und donnerstags um 18:30 Uhr auf der Hans-Rausch-Sportanlage. Die Trainingszeiten der zweiten Mannschaft, der Damen und der Jugend erfährst du direkt beim jeweiligen Ansprechpartner." },
+    { "q": "Wann ist Fußballtraining beim TSV 08 Kulmbach?", "a": "Die erste Herrenmannschaft trainiert dienstags und donnerstags um 18:30 Uhr auf der Hans-Rausch-Sportanlage. Die Trainingszeiten der zweiten Mannschaft, der Frauen und der Jugend erfährst du direkt beim jeweiligen Ansprechpartner." },
     { "q": "Ab welchem Alter kann mein Kind bei euch Fußball spielen?", "a": "Schon die Kleinsten sind willkommen: Unsere Jugendabteilung reicht von der G-Jugend (Bambini) bis zur C-Jugend. Mehr dazu auf unserer Seite zum Jugendfußball." },
     { "q": "Wo ist der Sportplatz?", "a": "Auf der Hans-Rausch-Sportanlage in der Thurnauer Str. 51 in Kulmbach, mitten im Katzbachtal." }
   ]

data/mitglied-werden.json

@@ -16,7 +16,7 @@
       {
         "title": "Abteilung Fußball",
         "subtitle": "Online-Anmeldung",
-        "text": "Schnelle Anmeldung direkt über unser Online-Formular – Herren, Damen und Jugend.",
+        "text": "Schnelle Anmeldung direkt über unser Online-Formular – Herren, Frauen und Jugend.",
         "label": "Zur Online-Anmeldung",
         "anchor": "anmeldung-fussball"
       },

data/navigation.json

@@ -8,7 +8,7 @@
         { "label": "Übersicht", "slug": "fussball" },
         { "label": "1. Mannschaft", "slug": "fussball/erste-mannschaft" },
         { "label": "2. Mannschaft", "slug": "fussball/zweite-mannschaft" },
-        { "label": "Damenmannschaft", "slug": "fussball/damen" },
+        { "label": "Frauenmannschaft", "slug": "fussball/damen" },
         { "label": "Jugendfußball", "slug": "jugendfussball" },
         { "label": "Matchcenter", "slug": "matchcenter", "separator": true }
       ]

data/teams.json

@@ -158,49 +158,49 @@
     ]
   },
   "damen": {
-    "name": "Damenmannschaft",
+    "name": "Frauenmannschaft",
-    "department": "Damenfußball",
+    "department": "Frauenfußball",
-    "category": "Damen",
+    "category": "Frauen",
     "league": null,
     "hero": {
       "compact": true,
       "align": "bottom-left",
-      "title": "Damenmannschaft",
+      "title": "Frauenmannschaft",
       "text": "Frauen- und Mädchenfußball hat beim TSV 08 Kulmbach einen festen Platz. Ob erfahren oder Wiedereinsteigerin – bei uns findest du dein Team im Katzbachtal.",
       "image": {
         "base": "img/teams/damen",
         "widths": [640, 1000, 1600],
-        "alt": "Damenmannschaft des TSV 08 Kulmbach"
+        "alt": "Frauenmannschaft des TSV 08 Kulmbach"
       },
       "ctas": []
     },
     "facts": [
-      { "icon": "people-fill", "label": "Bereich", "value": "Damen" },
+      { "icon": "people-fill", "label": "Bereich", "value": "Frauen" },
       { "icon": "geo-alt", "label": "Heimat", "value": "Katzbachtal, Kulmbach" }
     ],
     "about": {
       "title": "Über uns",
-      "text": "Unsere Damenmannschaft lebt vom Zusammenhalt und der Freude am Fußball. Wir freuen uns über jede neue Spielerin – egal ob mit Vereinserfahrung oder als Wiedereinsteigerin. Trau dich und komm zum Probetraining."
+      "text": "Unsere Frauenmannschaft lebt vom Zusammenhalt und der Freude am Fußball. Wir freuen uns über jede neue Spielerin – egal ob mit Vereinserfahrung oder als Wiedereinsteigerin. Trau dich und komm zum Probetraining."
     },
     "team_photo": {
       "image": {
         "base": "img/teams/damen",
         "widths": [640, 1000, 1600],
-        "alt": "Die Damenmannschaft des TSV 08 Kulmbach"
+        "alt": "Die Frauenmannschaft des TSV 08 Kulmbach"
       },
-      "caption": "Die Damenmannschaft des TSV 08 Kulmbach"
+      "caption": "Die Frauenmannschaft des TSV 08 Kulmbach"
     },
     "training": {
       "venue_from_club": true,
       "sessions": []
     },
-    "contact_department": "Damenfußball",
+    "contact_department": "Frauenfußball",
     "contact_name": "Sam Kern",
     "faq": [
       { "q": "Kann ich als Wiedereinsteigerin mitmachen?", "a": "Unbedingt – bei uns sind Spielerinnen mit und ohne Vereinserfahrung willkommen. Komm einfach zum Probetraining." },
-      { "q": "Für wen ist die Damenmannschaft?", "a": "Für Frauen und Mädchen, die Fußball spielen wollen – ob ambitioniert oder als Wiedereinsteigerin, mit oder ohne Vereinserfahrung." },
+      { "q": "Für wen ist die Frauenmannschaft?", "a": "Für Frauen und Mädchen, die Fußball spielen wollen – ob ambitioniert oder als Wiedereinsteigerin, mit oder ohne Vereinserfahrung." },
-      { "q": "Wer ist Ansprechpartner für die Damenmannschaft?", "a": "Sam Kern – melde dich einfach direkt für Fragen oder ein unverbindliches Probetraining." },
+      { "q": "Wer ist Ansprechpartner für die Frauenmannschaft?", "a": "Sam Kern – melde dich einfach direkt für Fragen oder ein unverbindliches Probetraining." },
-      { "q": "Wo trainiert und spielt die Damenmannschaft?", "a": "Heimat ist die Hans-Rausch-Sportanlage in der Thurnauer Str. 51 in Kulmbach, mitten im Katzbachtal." }
+      { "q": "Wo trainiert und spielt die Frauenmannschaft?", "a": "Heimat ist die Hans-Rausch-Sportanlage in der Thurnauer Str. 51 in Kulmbach, mitten im Katzbachtal." }
     ]
   }
 }

data/verein.json

@@ -54,7 +54,7 @@
     }
   },
   "faq": [
-    { "q": "Welche Abteilungen hat der TSV 08 Kulmbach?", "a": "Der TSV 1908 Kulmbach e. V. hat zwei Abteilungen: Fußball (Herren, Damen und Jugend) sowie Turnen, zu dem auch das Trampolinturnen gehört." },
+    { "q": "Welche Abteilungen hat der TSV 08 Kulmbach?", "a": "Der TSV 1908 Kulmbach e. V. hat zwei Abteilungen: Fußball (Herren, Frauen und Jugend) sowie Turnen, zu dem auch das Trampolinturnen gehört." },
     { "q": "Seit wann gibt es den TSV 08 Kulmbach?", "a": "Der Verein wurde 1908 gegründet und ist damit seit über 100 Jahren in Kulmbach aktiv." },
     { "q": "Wo ist der TSV 08 Kulmbach zuhause?", "a": "Auf der Hans-Rausch-Sportanlage in der Thurnauer Str. 51 in Kulmbach, mitten im Katzbachtal." },
     { "q": "Wie viele Mitglieder hat der Verein?", "a": "Der TSV 08 Kulmbach zählt über 650 Mitglieder in mehr als zehn Mannschaften." },