Frauenmannschaft statt Damen + zweite Mannschaft vorerst aus dem Matchcenter

Umbenennung durchgängig: „Damenmannschaft" → „Frauenmannschaft" und
„Damenfußball" → „Frauenfußball". Der Abteilungsname ist ein Zuordnungs-
schlüssel und musste auf allen Seiten gleichzeitig wandern — teams.json
(department + contact_department), ansprechpartner.json, die Abteilungslisten
auf Start- und Fußballseite, die Auswahl im Kontaktformular UND die Whitelist
in contact-submit.php. Geprüft: Ansprechpartner erscheinen weiter auf allen
vier Seiten, Formular-Optionen und serverseitige Whitelist sind deckungsgleich.

URL /fussball/damen und der Datenschlüssel „damen" bleiben absichtlich — eine
Slug-Änderung würde bestehende Links und die Suchmaschinen-Historie brechen,
sichtbar ist der Slug nirgends.

Die zweite Mannschaft ist in matchcenter.teams auskommentiert (nicht gelöscht):
Die BFV-Mannschaft hinter der ID lief 25/26 als „(SG1) TSV Melkendorf I/
TSV 08 Kulmbach II" und liefert in 26/27 nur noch „TSV Melkendorf" — also
Spiele ohne den TSV 08, samt Tabelle, die Melkendorf als eigenen Verein
markiert. Begründung steht bei der Zeile; nach Klärung im Verein reicht ein
Entfernen des Kommentars, ggf. mit neuer team_id. Die Seite
/fussball/zweite-mannschaft und ihr Menüpunkt bleiben unberührt, sie hängen
nicht am Matchcenter. Die Matchcenter-Description nannte die Zweite noch und
ist entsprechend neu gefasst.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

app/pages/ansprechpartner.php

@@ -4,7 +4,7 @@ declare(strict_types=1);
 
 /**
  * Ansprechpartner — Hero (Vereinsgelände) → zwei zusammengefasste person-grid-
- * Sektionen: Fußball (Herren/Damen/Jugend) und Turnen, aus data/ansprechpartner.json.
+ * Sektionen: Fußball (Herren/Frauen/Jugend) und Turnen, aus data/ansprechpartner.json.
  */
 $page = json_load('ansprechpartner');
 

app/pages/fussball.php

@@ -13,7 +13,7 @@ $teams = json_load('teams');
 $cards = [
     ['name' => '1. Mannschaft',   'slug' => 'fussball/erste-mannschaft',  'category' => 'Herren', 'league' => 'Kreisklasse', 'image' => $teams['erste-mannschaft']['team_photo']['image'] ?? $teams['erste-mannschaft']['hero']['image']],
     ['name' => '2. Mannschaft',   'slug' => 'fussball/zweite-mannschaft', 'category' => 'Herren', 'image' => $teams['zweite-mannschaft']['hero']['image']],
-    ['name' => 'Damenmannschaft', 'slug' => 'fussball/damen',             'category' => 'Damen',  'image' => $teams['damen']['hero']['image']],
+    ['name' => 'Frauenmannschaft', 'slug' => 'fussball/damen',            'category' => 'Frauen', 'image' => $teams['damen']['hero']['image']],
     ['name' => 'Jugendfußball',   'slug' => 'jugendfussball',             'category' => 'G- bis C-Jugend', 'image' => [
         'base' => 'img/pages/jugendfussball-hero', 'widths' => [640, 1000, 1440], 'alt' => 'Jugendfußball des TSV 08 Kulmbach',
     ]],
@@ -21,7 +21,7 @@ $cards = [
 
 $meta = [
     'title'       => 'Fußball in Kulmbach',
-    'description' => 'Herren-, Damen- und Jugendfußball beim TSV 08 Kulmbach: zwei Herrenmannschaften, Damenmannschaft und Nachwuchs – aktiv werden im Katzbachtal.',
+    'description' => 'Herren-, Frauen- und Jugendfußball beim TSV 08 Kulmbach: zwei Herrenmannschaften, Frauenmannschaft und Nachwuchs – aktiv werden im Katzbachtal.',
     'og_image'    => 'img/pages/fussball-hero-1600.jpg',
     'schema'      => page_schema(
         [
@@ -41,7 +41,7 @@ component('team-cards', [
 ]);
 
 component('person-grid', [
-    'departments' => ['Herrenfußball', 'Damenfußball'],
+    'departments' => ['Herrenfußball', 'Frauenfußball'],
     // Auf dem Hub bewusst nur die beiden Haupt-Ansprechpartner (mannschaftsspezifische
     // Zusatzkontakte wie Rustem erscheinen auf der jeweiligen Team-Seite).
     'names'       => ['Benedikt Höfner', 'Sam Kern'],

app/pages/home.php

@@ -12,7 +12,7 @@ $home = json_load('home');
 $meta = [
     'title'          => 'Fußball & Turnen in Kulmbach – TSV 08 Kulmbach',
     'title_absolute' => true,
-    'description'    => 'Dein Sportverein für Fußball und Turnen in Kulmbach: Jugend-, Herren- und Damenfußball, Turnen und Trampolin – seit 1908 im Katzbachtal. Jetzt Mitglied werden!',
+    'description'    => 'Dein Sportverein für Fußball und Turnen in Kulmbach: Jugend-, Herren- und Frauenfußball, Turnen und Trampolin – seit 1908 im Katzbachtal. Jetzt Mitglied werden!',
     'scripts'        => ['form.js', 'carousel.js'],
     'schema'         => [website_schema()],
 ];
@@ -30,7 +30,7 @@ component('partner-grid', ['intro' => $home['partners']]);
 // Auf der Startseite bewusst nur die Haupt-Ansprechpartner je Bereich; die
 // vollständige Turn-Disziplin-Liste lebt auf /ansprechpartner.
 component('person-grid', [
-    'departments' => ['Herrenfußball', 'Damenfußball', 'Jugendfußball', 'Erwachsenenturnen'],
+    'departments' => ['Herrenfußball', 'Frauenfußball', 'Jugendfußball', 'Erwachsenenturnen'],
     'columns'     => 3,
 ]);
 component('contact-form', ['intro' => $home['contact']]);

app/pages/matchcenter.php

@@ -15,7 +15,7 @@ $upcoming = $mc['upcoming'] ?? [];
 
 $meta = [
     'title'       => 'Matchcenter – Spiele, Ergebnisse & Tabellen',
-    'description' => 'Spielplan, Ergebnisse und Tabellen der Mannschaften des TSV 08 Kulmbach – 1. und 2. Mannschaft sowie Damen, automatisch aktuell.',
+    'description' => 'Spielplan, Ergebnisse und Tabellen der Aktivenmannschaften des TSV 08 Kulmbach: 1. Mannschaft und Frauenmannschaft – automatisch aktuell.',
     'og_image'    => 'img/pages/fussball-hero-1600.jpg',
     'scripts'     => ['crest.js', 'group-tabs.js'],
     'schema'      => array_merge(

app/pages/team-damen.php

@@ -3,13 +3,14 @@
 declare(strict_types=1);
 
 /**
- * Damenmannschaft (Damenfußball). Inhalt: data/teams.json → damen.
+ * Frauenmannschaft. Inhalt: data/teams.json → damen (Slug/Key bleiben „damen",
+ * damit die URL /fussball/damen und die Abteilungs-Zuordnung stabil bleiben).
  */
 $slug = 'fussball/damen';
 $team = json_load('teams')['damen'];
 
 $meta = [
-    'title'       => 'Damenmannschaft – Damenfußball Kulmbach',
+    'title'       => 'Frauenmannschaft – Frauenfußball Kulmbach',
     'description' => 'Frauen- und Mädchenfußball beim TSV 08 Kulmbach: Ob erfahren oder Wiedereinsteigerin – im Katzbachtal findest du dein Team. Komm zum Probetraining.',
     'og_image'    => $team['hero']['image']['base'] . '-1600.jpg',
     'schema'      => team_schema($team, $slug),

app/pages/verein.php

@@ -13,7 +13,7 @@ $cards = [
     [
         'name'     => 'Fußball',
         'slug'     => 'fussball',
-        'category' => 'Herren · Damen · Jugend',
+        'category' => 'Herren · Frauen · Jugend',
         'image'    => ['base' => 'img/pages/fussball-hero', 'widths' => [640, 1000, 1600], 'alt' => 'Fußball beim TSV 08 Kulmbach'],
     ],
     [