diff --git a/docs/deploy.md b/docs/deploy.md
index 0268c8c..92ff3bc 100644
--- a/docs/deploy.md
+++ b/docs/deploy.md
@@ -374,10 +374,13 @@ Verzeichnis liegt und die alte Datenbank nicht anfasst.
 
 ### F3 Offen, nach dem Livegang
 
-- **301-Weiterleitungen der alten URLs.** Die neue Seite hat andere Slugs; alte
-  Google-Treffer und fremde Links laufen ins Leere. Die alten Adressen stehen im
-  DB-Dump unter `.context_db`. Aufwand lohnt für die paar wichtigen Seiten, nicht
-  für alle.
+- ~~**301-Weiterleitungen der alten URLs.**~~ Erledigt am 31.07.2026: `public/.htaccess`,
+  Block „Alte CMS-Adressen". Abgedeckt sind der PDF-Aufnahmeantrag der Turnabteilung
+  (`/userdata/01_Basis/Beitrittserkl…pdf`, so in den Einladungen verschickt) und alle
+  Seiten der alten Navigation unter `/08/de/…` (Zuordnung aus `main_navigation` im
+  DB-Dump). **Nicht** dabei und bewusst nicht nachgezogen: die Bilder und das
+  Hero-Video unter `/userdata/04_Seiteninhalte/` — die liegen auf der neuen Seite in
+  anderer Form, eine Weiterleitung von Bild-URLs hilft niemandem.
 - **Google Search Console:** Property anlegen, `sitemap.xml` einreichen.
 - **Instagram-Sync** beobachten, siehe C3.
 - Nach dem Sportfest (ab 07.09.2026) fallen zwei Anzeigen per `bis`-Datum aus dem
diff --git a/public/.htaccess b/public/.htaccess
index 076573c..86511b1 100644
--- a/public/.htaccess
+++ b/public/.htaccess
@@ -24,6 +24,31 @@ RewriteRule ^ https://www.tsv08kulmbach.de%{REQUEST_URI} [R=301,L]
 # unbekannten Slug abfangen und einen 404 rendern.
 RewriteRule ^turnen/step-aerobic-fitness-pilates/?$ /turnen/fitness-pilates [R=301,L]
 
+# --- Alte CMS-Adressen (301) ---
+# Die alte Seite lief unter /08/de/<seite>/ und lieferte Dateien aus /userdata/.
+# Beides ist seit dem Umzug tot, die Adressen stehen aber in Einladungen, Aushängen
+# und im Google-Index. Steht wie die Regel darüber VOR dem Front Controller.
+#
+# Der Aufnahmeantrag der Turnabteilung ist der dringendste Fall: er ging so an die
+# neuen Familien raus. Der Dateiname trägt ein „ä" und kommt je nach Mailprogramm in
+# drei Fassungen an: NFC (%C3%A4), NFD (a%CC%88 — genau so stand der Link in der alten
+# Datenbank) oder roh als UTF-8. mod_rewrite prüft den dekodierten Pfad, also matchen
+# wir am Umlaut vorbei, statt eine der drei Fassungen zu raten.
+RewriteRule ^userdata/01_Basis/Beitrittserkl[^/]*\.pdf$ /assets/downloads/beitrittserklaerung-turnen.pdf [R=301,L,NC]
+
+# Seiten, die ihren Namen behalten haben. Das abschließende „?" wirft den alten
+# Query-String weg (die Turn-Seite hatte ?group_filter_id=<n> als Disziplin-Filter,
+# 14 war „Allgemeines") — ohne das hängt mod_rewrite ihn ungefragt ans neue Ziel.
+RewriteRule ^08/de/(fussball|jugendfussball|matchcenter|turnen|mitglied-werden|kontakt|historie|impressum|datenschutz)/?$ /$1? [R=301,L]
+
+# Seiten, die heute anders heißen
+RewriteRule ^08/de/home/?$                 /                  [R=301,L]
+RewriteRule ^08/de/aktuelles/?$            /news              [R=301,L]
+RewriteRule ^08/de/der-verein/?$           /verein            [R=301,L]
+RewriteRule ^08/de/der-verein/historie/?$  /historie          [R=301,L]
+RewriteRule ^08/de/der-verein/sportheim/?$ /sportheimbuchung  [R=301,L]
+RewriteRule ^08/de/personen/?$             /ansprechpartner   [R=301,L]
+
 # --- Front Controller ---
 RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
 RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d