feat(helpdesk): add software updates tracking with BC ticket integration

New Updates page in the Helpdesk module that fetches UPDATE/UPDATE-HF tickets
from Business Central (PBI_LV_Tickets) and allows assigning a domain and Gitea
link via a dialog. Ticket status (from BC) and assignment status (local) are
shown as separate columns with filters for both plus type and free-text search.
Assigned updates also appear on the domain detail page. Includes session-cached
BC fetch with refresh button, admin permissions, migration, and 16 unit tests.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

modules/helpdesk/i18n/default_de.json

@@ -381,6 +381,7 @@
   "Define the fields that make up the handover protocol for this product.": "Definieren Sie die Felder, die das Übergabeprotokoll für dieses Produkt bilden.",
   "Add field": "Feld hinzufügen",
   "Remove field": "Feld entfernen",
+  "Duplicate field": "Feld duplizieren",
   "Move up": "Nach oben",
   "Move down": "Nach unten",
   "Field key": "Feld-Schlüssel",
@@ -469,6 +470,7 @@
   "Restore this version": "Diese Version wiederherstellen",
   "Restore this version?": "Diese Version wiederherstellen?",
   "Version restored": "Version wiederhergestellt",
+  "Failed to restore": "Wiederherstellen fehlgeschlagen",
   "Only managers can restore revisions": "Nur Manager können Versionen wiederherstellen",
   "Revision not found": "Version nicht gefunden",
   "Created": "Erstellt",
@@ -480,5 +482,63 @@
   "Yes": "Ja",
   "No": "Nein",
   "Changed": "Geändert",
-  "Compare with current": "Mit aktueller Version vergleichen"
+  "Compare with current": "Mit aktueller Version vergleichen",
+  "Domain": "Domain",
+  "Select a customer first...": "Bitte zuerst einen Kunden auswählen...",
+  "Loading domains...": "Domains werden geladen...",
+  "No domains found for this customer": "Keine Domains für diesen Kunden gefunden",
+  "Failed to load domains": "Domains konnten nicht geladen werden",
+  "Please select a domain": "Bitte wählen Sie eine Domain",
+  "Delete": "Löschen",
+  "Select all": "Alle auswählen",
+  "Delete selected handovers?": "Ausgewählte Übergaben löschen?",
+  "%d handover(s) deleted": "%d Übergabe(n) gelöscht",
+  "Failed to delete handovers": "Übergaben konnten nicht gelöscht werden",
+  "Only managers can delete handovers": "Nur Manager können Übergaben löschen",
+  "No handovers selected": "Keine Übergaben ausgewählt",
+  "Domain not found": "Domain nicht gefunden",
+  "Domain detail": "Domain-Details",
+  "Back to domains": "Zurück zu Domains",
+  "Open domain": "Domain öffnen",
+  "Open debitor": "Debitor öffnen",
+  "Customer information": "Kundeninformation",
+  "Contract information": "Vertragsinformation",
+  "Related domains": "Verwandte Domains",
+  "No handovers for this domain yet": "Noch keine Übergaben für diese Domain",
+  "No contract information available": "Keine Vertragsinformation verfügbar",
+  "Network error — please try again": "Netzwerkfehler — bitte erneut versuchen",
+  "Contract state": "Vertragsstatus",
+  "Total": "Gesamt",
+  "URL": "URL",
+  "State": "Status",
+  "Product": "Produkt",
+  "Updates": "Updates",
+  "Ticket status": "Ticketstatus",
+  "Assignment": "Zuweisung",
+  "Resolved": "Erledigt",
+  "Closed": "Geschlossen",
+  "Open": "Offen",
+  "Assign update": "Update zuweisen",
+  "Assign": "Zuweisen",
+  "Unassigned": "Nicht zugewiesen",
+  "Assigned": "Zugewiesen",
+  "Update": "Update",
+  "Hotfix": "Hotfix",
+  "Gitea link": "Gitea-Link",
+  "e.g. https://gitea.example.com/org/repo/src/branch/main/updates/2026-02": "z.B. https://gitea.example.com/org/repo/src/branch/main/updates/2026-02",
+  "Notes": "Notizen",
+  "No update tickets found": "Keine Update-Tickets gefunden",
+  "Failed to load update tickets": "Update-Tickets konnten nicht geladen werden",
+  "Update assigned successfully": "Update erfolgreich zugewiesen",
+  "Failed to assign update": "Update konnte nicht zugewiesen werden",
+  "Select domain...": "Domain auswählen...",
+  "Loading domains...": "Domains werden geladen...",
+  "No domains found for this customer": "Keine Domains für diesen Kunden gefunden",
+  "No updates for this domain yet": "Noch keine Updates für diese Domain",
+  "Search updates...": "Updates suchen...",
+  "Open in Gitea": "In Gitea öffnen",
+  "Invalid category": "Ungültige Kategorie",
+  "Ticket number is required": "Ticket-Nummer ist erforderlich",
+  "View software updates list": "Software-Updates-Liste anzeigen",
+  "Assign and manage software updates": "Software-Updates zuweisen und verwalten"
 }