breadcrumb-the-shire/modules/helpdesk/i18n/default_de.json

{
  "Helpdesk": "Helpdesk",
  "Helpdesk settings": "Helpdesk-Einstellungen",
  "Customers": "Kunden",
  "Debtor search": "Kundensuche",
  "Search debtors": "Kunden suchen",
  "Search by name or debtor number...": "Suche nach Name oder Kundennummer...",
  "Search": "Suchen",
  "Please provide a customer number": "Bitte geben Sie eine Kundennummer an",
  "Minimum 2 characters": "Mindestens 2 Zeichen",
  "Please enter at least 2 characters.": "Bitte mindestens 2 Zeichen eingeben.",
  "No debtors found": "Keine Kunden gefunden",
  "Try a different search term.": "Versuchen Sie einen anderen Suchbegriff.",
  "Could not connect to Business Central.": "Verbindung zu Business Central fehlgeschlagen.",
  "BC connection is not configured.": "BC-Verbindung ist nicht konfiguriert.",
  "BC connection is not configured. Please configure the connection in the settings.": "BC-Verbindung ist nicht konfiguriert. Bitte konfigurieren Sie die Verbindung in den Einstellungen.",
  "BC connection is not configured": "BC-Verbindung ist nicht konfiguriert",
  "Open settings": "Einstellungen öffnen",
  "Debtor No.": "Kunden-Nr.",
  "Name": "Name",
  "City": "Ort",
  "Phone": "Telefon",
  "E-Mail": "E-Mail",
  "Master data": "Stammdaten",
  "Contacts": "Ansprechpartner",
  "Tickets": "Tickets",
  "Debtor details": "Kunden-Details",
  "Search name": "Suchname",
  "Address": "Adresse",
  "Postal code": "PLZ",
  "Salesperson": "Verkäufer",
  "No contacts found": "Keine Ansprechpartner gefunden",
  "No contacts are linked to this debtor in Business Central.": "Diesem Kunden sind in Business Central keine Ansprechpartner zugeordnet.",
  "No.": "Nr.",
  "Type": "Typ",
  "Job title": "Position",
  "No tickets found": "Keine Tickets gefunden",
  "No tickets are linked to this debtor in Business Central.": "Diesem Kunden sind in Business Central keine Tickets zugeordnet.",
  "Ticket No.": "Ticket-Nr.",
  "Dashboard": "Dashboard",
  "Description": "Beschreibung",
  "Status": "Status",
  "Category": "Kategorie",
  "Contact": "Kontakt",
  "Support": "Support",
  "Sales": "Vertrieb",
  "Controlling": "Controlling",
  "Ticket": "Ticket",
  "Debtor": "Kunde",
  "Debtor not found": "Kunde nicht gefunden",
  "Ticket not found": "Ticket nicht gefunden",
  "Back to search": "Zurück zur Suche",
  "Back": "Zurück",
  "Settings": "Einstellungen",
  "Connection": "Verbindung",
  "Save": "Speichern",
  "Settings saved": "Einstellungen gespeichert",
  "Configuration incomplete": "Konfiguration unvollständig",
  "OData Base URL": "OData-Basis-URL",
  "Base URL without Company path segment": "Basis-URL ohne Company-Pfadsegment",
  "Company name": "Firmenname",
  "BC company name (URL-encoded automatically)": "BC-Firmenname (wird automatisch URL-kodiert)",
  "Authentication": "Authentifizierung",
  "Auth mode": "Auth-Modus",
  "Basic Auth": "Basic Auth",
  "OAuth2 (client credentials)": "OAuth2 (Client Credentials)",
  "Username": "Benutzername",
  "Password": "Passwort",
  "Leave empty to keep current password": "Leer lassen, um das aktuelle Passwort beizubehalten",
  "Saved": "Gespeichert",
  "Azure Tenant ID": "Azure-Mandanten-ID",
  "Client ID": "Client-ID",
  "Client Secret": "Client-Secret",
  "Token endpoint URL": "Token-Endpoint-URL",
  "Connection test": "Verbindungstest",
  "Test connection": "Verbindung testen",
  "Connection successful": "Verbindung erfolgreich",
  "Connection failed": "Verbindung fehlgeschlagen",
  "Testing...": "Teste...",
  "Form expired, please try again": "Formular abgelaufen, bitte erneut versuchen",
  "OData Base URL must use HTTPS": "OData-Basis-URL muss HTTPS verwenden",
  "Address & contact": "Adresse & Kontakt",
  "Company": "Unternehmen",
  "Company details": "Firmendetails",
  "Contact & dates": "Kontakt & Termine",
  "Could not load contacts.": "Ansprechpartner konnten nicht geladen werden.",
  "Could not load tickets.": "Tickets konnten nicht geladen werden.",
  "Last activity": "Letzte Aktivität",
  "Ticket details": "Ticket-Details",
  "Overview": "Übersicht",
  "Open tickets": "Offene Tickets",
  "All tickets": "Alle Tickets",
  "All contacts": "Alle Ansprechpartner",
  "Recent activity": "Letzte Aktivität",
  "Support info & master data": "Support-Info & Stammdaten",
  "Support type": "Supportart",
  "Location": "Standort",
  "No open tickets": "Keine offenen Tickets",
  "No recent activity found.": "Keine aktuellen Aktivitäten gefunden.",
  "Total tickets": "Alle Tickets",
  "Total contracts": "Alle Verträge",
  "Critical (>48h)": "Kritisch (>48h)",
  "Oldest open": "Ältestes offenes",
  "Ticket list": "Ticketliste",
  "Next actions": "Nächste Aktionen",
  "System recommendations": "System-Empfehlungen",
  "Action": "Aktion",
  "Age (h)": "Alter (h)",
  "No support actions required right now.": "Aktuell sind keine Support-Aktionen erforderlich.",
  "No system recommendations right now.": "Aktuell gibt es keine System-Empfehlungen.",
  "Contracts & products": "Verträge & Produkte",
  "No contracts found for this customer.": "Für diesen Debitor wurden keine Verträge gefunden.",
  "Contract No.": "Vertragsnr.",
  "Product type": "Produkttyp",
  "Next invoicing": "Nächste Abrechnung",
  "Amount": "Betrag",
  "Active contracts": "Aktive Verträge",
  "Could not load contracts.": "Verträge konnten nicht geladen werden.",
  "Escalations": "Eskalationen",
  "Escalations are not available yet.": "Eskalationen sind derzeit noch nicht verfügbar.",
  "Escalated tickets": "Eskalierte Tickets",
  "No escalated tickets right now.": "Aktuell gibt es keine eskalierten Tickets.",
  "Could not load escalated tickets.": "Eskalierte Tickets konnten nicht geladen werden.",
  "Escalation code": "Eskalationscode",
  "SLA target": "SLA-Ziel",
  "Overdue by": "Überfällig seit",
  "day": "Tag",
  "days": "Tage",
  "Ticket volume": "Ticket-Volumen",
  "Close rate": "Close-Rate",
  "Avg. resolution": "Ø Lösungszeit",
  "Open backlog": "Offene Tickets",
  "kpi_tooltip_close_rate": "Geschlossene \u00f7 erstellte Tickets im Zeitraum. \u00dcber 1\u00d7 = R\u00fcckstau wird abgebaut.",
  "kpi_tooltip_resolution": "Median der Bearbeitungsdauer aller im Zeitraum geschlossenen Tickets.",
  "kpi_tooltip_backlog": "Aktueller Stand aller offenen Tickets \u2013 unabh\u00e4ngig vom gew\u00e4hlten Zeitraum. Zeigt den R\u00fcckstau.",
  "Backlog shrinking": "Rückstau wird abgebaut",
  "Backlog growing": "Rückstau wächst",
  "unassigned": "ohne Bearbeiter",
  "Ticket trend": "Ticket-Trend",
  "Support efficiency": "Support-Effizienz",
  "Contract metrics": "Vertrags-Kennzahlen",
  "Risk assessment": "Risikoanalyse",
  "vs. prev. period": "vs. Vorperiode",
  "Low": "Niedrig",
  "Medium": "Mittel",
  "High": "Hoch",
  "All checks passed": "Alle Checks bestanden",
  "of": "von",
  "checks flagged": "Checks auffällig",
  "Limit": "Limit",
  "No controlling data available.": "Keine Controlling-Daten verfügbar.",
  "Resolution time": "Bearbeitungszeit",
  "Oldest open ticket": "Ältestes offenes Ticket",
  "Unassigned": "Nicht zugewiesen",
  "risk_desc_ticket_volume": "Veränderung zum Vorperiode",
  "risk_desc_resolution_time": "Median bis Schließung",
  "risk_desc_open_aging": "Seit letzter Aktivität",
  "risk_desc_unassigned": "Anteil offener Tickets ohne Bearbeiter",
  "Ticket volume increase": "Ticketvolumen-Anstieg",
  "High avg. resolution time": "Hohe Ø Lösungszeit",
  "Open ticket aging": "Offene Tickets überfällig",
  "Unassigned ticket ratio": "Nicht-zugewiesene Tickets",
  "Could not load controlling dashboard.": "Controlling-Dashboard konnte nicht geladen werden.",
  "Avg. open age": "Ø Alter offen",
  "Without assignee": "Ohne Bearbeiter",
  "30 days": "30 Tage",
  "90 days": "90 Tage",
  "6 months": "6 Monate",
  "1 year": "1 Jahr",
  "Escalation rate": "Eskalationsrate",
  "Threshold (%)": "Schwellwert (%)",
  "Threshold (hours)": "Schwellwert (Stunden)",
  "Controlling risk configuration was invalid. Defaults were applied.": "Die Controlling-Risiko-Konfiguration war ungültig. Es wurden Standardwerte geladen.",
  "Open ticket without activity for": "Offenes Ticket ohne Aktivität seit",
  "hours": "Stunden",
  "Open ticket without assigned support user": "Offenes Ticket ohne zugewiesenen Support-Bearbeiter",
  "Follow up oldest open ticket": "Ältestes offenes Ticket nachverfolgen",
  "System recommendation configuration was invalid. Defaults were applied.": "Die Konfiguration der System-Empfehlungen war ungültig. Es wurden Standardwerte geladen.",
  "Maximum recommendations": "Maximale Empfehlungen",
  "Rule templates": "Regel-Templates",
  "Enabled": "Aktiv",
  "Priority": "Priorität",
  "Thresholds": "Schwellwerte",
  "Escalation overdue": "Eskalation überfällig",
  "High-risk aging": "High-Risk Alterung",
  "Unassigned open": "Offen ohne Bearbeiter",
  "Stale open": "Offen ohne Aktivität",
  "Customer backlog": "Offene Tickets beim Kunden",
  "Minimum overdue (minutes)": "Mindestens überfällig (Minuten)",
  "High-risk codes (comma separated)": "High-Risk Codes (kommagetrennt)",
  "Minimum age (hours)": "Mindestalter (Stunden)",
  "Minimum open tickets": "Mindestens offene Tickets",
  "Escalation SLA exceeded by {overdue_hours}h ({escalation_code}).": "SLA um {overdue_hours}h überschritten ({escalation_code}) — sofort eskalieren oder Kunden informieren.",
  "High-risk ticket ({escalation_code}) is open for {age_hours}h.": "Kritisches Ticket ({escalation_code}) seit {age_hours}h offen — Priorität prüfen und Bearbeitung sicherstellen.",
  "Ticket is unassigned for {age_hours}h.": "Seit {age_hours}h ohne Bearbeiter — dringend einem Mitarbeiter zuweisen.",
  "No activity for {age_hours}h.": "Seit {age_hours}h keine Aktivität — prüfen ob Kunde auf Antwort wartet.",
  "Customer backlog: {open_tickets} open tickets.": "{open_tickets} offene Tickets — älteste Tickets zuerst bearbeiten, um Rückstau abzubauen.",
  "Created": "Erstellt",
  "Loading...": "Laden...",
  "Refresh data": "Daten aktualisieren",
  "Mobile": "Mobil",
  "Activity": "Aktivität",
  "Activity timeline": "Aktivitätsverlauf",
  "Message": "Nachricht",
  "Status change": "Statusänderung",
  "No activity found.": "Keine Aktivitäten gefunden.",
  "Could not load activity log.": "Aktivitätsverlauf konnte nicht geladen werden.",
  "Communication history": "Kommunikationsverlauf",
  "No communication found.": "Keine Kommunikation gefunden.",
  "Could not load communication history.": "Kommunikationsverlauf konnte nicht geladen werden.",
  "Live communication unavailable, showing activity fallback.": "Live-Kommunikation nicht verfügbar, es werden Aktivitätsdaten als Fallback angezeigt.",
  "Ticket communication": "Ticket-Kommunikation",
  "Last 5 tickets": "Letzte 5 Tickets",
  "Last 10 tickets": "Letzte 10 Tickets",
  "Some ticket communications could not be loaded completely.": "Einige Ticket-Kommunikationen konnten nicht vollständig geladen werden.",
  "Unknown user": "Unbekannter Benutzer",
  "Unknown time": "Unbekannte Zeit",
  "Source": "Quelle",
  "SOAP": "SOAP",
  "Activity fallback": "Aktivitäts-Fallback",
  "sent a message": "hat eine Nachricht gesendet",
  "changed status": "hat den Status geändert",
  "Forwarded": "hat das Ticket weitergeleitet",
  "attached a file": "hat eine Datei angehängt",
  "logged an activity": "hat eine Aktivität erfasst",
  "on": "am",
  "Process": "Prozess",
  "All": "Alle",
  "Open": "Offen",
  "In Progress": "In Bearbeitung",
  "Closed": "Geschlossen",
  "Monthly volume": "Monatliches Volumen",
  "Support hours": "Support-Stunden",
  "Contract overview": "Vertragsübersicht",
  "No contract details available.": "Keine Vertragsdetails verfügbar.",
  "Could not load sales dashboard.": "Vertriebsdashboard konnte nicht geladen werden.",
  "Quantity": "Menge",
  "Unit price": "Stückpreis",
  "Line amount": "Zeilenbetrag",
  "Line state": "Zeilenstatus",
  "Starting date": "Startdatum",
  "Invoicing period": "Abrechnungszeitraum",
  "positions": "Positionen",
  "per month": "pro Monat",
  "Last invoicing": "Letzte Abrechnung",
  "Analysis": "Analyse",
  "New (30d)": "Neu (30T)",
  "Resolved (30d)": "Gelöst (30T)",
  "Avg. age open": "Ø Alter offen",
  "vs. prev. 30d": "vs. Vorz. 30T",
  "net (30d)": "netto (30T)",
  "critical": "kritisch",
  "Avg. contract value": "Ø Vertragswert",
  "of {total} total": "von {total} gesamt",
  "in {days} days": "in {days} Tagen",
  "largest": "größter",
  "Attention needed": "Handlungsbedarf",
  "Recommendations": "Empfehlungen",
  "Contract summary": "Vertragsübersicht",
  "Contract trend": "Vertragsentwicklung",
  "New contracts": "Neue Verträge",
  "Ended contracts": "Beendete Verträge",
  "active": "aktiv",
  "ended": "beendet",
  "Age": "Alter",
  "Period": "Zeitraum",
  "Last 30 days": "Letzte 30 Tage",
  "Last 90 days": "Letzte 90 Tage",
  "Last 180 days": "Letzte 180 Tage",
  "Last 365 days": "Letzte 365 Tage",
  "Automation": "Automatisierung",
  "Risk monitoring": "Risiko-Monitoring",
  "rule_help_escalation_overdue": "Empfiehlt Aktion, wenn SLA-Eskalationsfristen überschritten sind.",
  "rule_help_high_risk_aging": "Erkennt kritische Tickets mit bestimmten Eskalationscodes, die zu lange offen sind.",
  "rule_help_unassigned_open": "Weist auf offene Tickets hin, die keinem Bearbeiter zugewiesen sind.",
  "rule_help_stale_open": "Markiert offene Tickets ohne aktuelle Aktivität zur Nachverfolgung.",
  "rule_help_customer_backlog": "Warnt, wenn ein Kunde zu viele offene Tickets gleichzeitig hat.",
  "rule_help_ticket_volume": "Löst aus, wenn das Ticketvolumen im Vergleich zur Vorperiode ungewöhnlich ansteigt.",
  "rule_help_avg_resolution": "Warnt, wenn die durchschnittliche Bearbeitungszeit einen Schwellwert überschreitet.",
  "rule_help_open_aging": "Erkennt offene Tickets, die zu lange ohne Bearbeitung sind.",
  "rule_help_unassigned_ratio": "Warnt, wenn zu viele offene Tickets keinem Bearbeiter zugewiesen sind.",
  "Automation configuration was invalid. Defaults were applied.": "Die Automatisierungskonfiguration war ungültig. Es wurden Standardwerte geladen.",
  "Advanced options": "Erweiterte Optionen",
  "Min. overdue": "Mind. überfällig",
  "Min. age": "Mindestalter",
  "Min. open": "Mind. offen",
  "Team": "Team",
  "Team dashboard": "Auslastung",
  "Team workload": "Team-Auslastung",
  "Support agent": "Support-Mitarbeiter",
  "Critical (>48h open)": "Kritisch (>48h offen)",
  "Avg. age (h)": "Ø Alter (h)",
  "Resolved in period": "Gelöst im Zeitraum",
  "Not assigned": "Nicht zugewiesen",
  "Could not load team dashboard.": "Auslastung konnte nicht geladen werden.",
  "No team data available.": "Keine Team-Daten verfügbar.",
  "Top customers": "Top-Kunden",
  "Top categories": "Top-Kategorien",
  "Current": "Aktuell",
  "Performance": "Leistung",
  "Historical": "Historisch",
  "Queue": "Warteschlange",
  "trend_tooltip_up": "Mehr Tickets erhalten als gelöst im Zeitraum — Rückstau wächst.",
  "trend_tooltip_down": "Mehr Tickets gelöst als erhalten im Zeitraum — Rückstau wird abgebaut.",
  "Download file": "Datei herunterladen",
  "Trend based on last {days} days": "Trend basiert auf den letzten {days} Tagen",
  "Trend": "Trend",
  "Risk radar": "Risiko-Radar",
  "Risk score": "Risiko-Score",
  "Risk traffic light logic": "Ampel-Logik",
  "High risk (55-100)": "Hohes Risiko (55-100)",
  "Medium risk (25-54)": "Mittleres Risiko (25-54)",
  "Low risk (0-24)": "Niedriges Risiko (0-24)",
  "Score = weighted sum: Open pressure (35), Trend (30), SLA overdue (25), Inactivity (10).": "Score = gewichtete Summe: Offene Tickets (35), Trend (30), SLA überfällig (25), Inaktivität (10).",
  "High risk": "Hohes Risiko",
  "Medium risk": "Mittleres Risiko",
  "Low risk": "Niedriges Risiko",
  "SLA overdue": "SLA überfällig",
  "Net flow": "Netto-Zufluss",
  "Open pressure": "Offene Tickets",
  "Inactivity": "Inaktivität",
  "No risk data available.": "Keine Risikodaten verfügbar.",
  "Could not load risk radar.": "Risiko-Radar konnte nicht geladen werden.",
  "Data may be incomplete. Not all tickets could be loaded.": "Daten möglicherweise unvollständig. Nicht alle Tickets konnten geladen werden.",
  "Why at risk": "Warum kritisch",
  "open": "offen",
  "overdue": "überfällig",
  "net": "netto",
  "Search customers...": "Kunden suchen...",
  "more than resolved": "mehr als gelöst",
  "SLA breaches": "SLA-Verletzungen",
  "Oldest ticket": "Ältestes Ticket",
  "General connection": "Allgemeine Verbindung",
  "Tenant connection": "Mandanten-Verbindung",
  "Configuration source": "Konfigurationsquelle",
  "Use tenant-specific configuration": "Mandantenspezifische Konfiguration verwenden",
  "When enabled, this tenant uses its own BC connection instead of the global configuration.": "Wenn aktiviert, nutzt dieser Mandant seine eigene BC-Verbindung anstelle der globalen Konfiguration.",
  "This tenant inherits the global configuration. Enable the toggle above to use tenant-specific settings.": "Dieser Mandant erbt die globale Konfiguration. Aktivieren Sie den Schalter oben, um mandantenspezifische Einstellungen zu verwenden.",
  "Tenant settings saved": "Mandanten-Einstellungen gespeichert",
  "Token endpoint must use HTTPS": "Token-Endpunkt muss HTTPS verwenden",
  "The current tenant uses its own configuration. Changes here only affect tenants without a tenant-specific connection.": "Der aktuelle Mandant verwendet eine eigene Verbindung. Änderungen hier betreffen nur Mandanten ohne eigene Verbindung.",
  "Failed to save tenant settings": "Mandanten-Einstellungen konnten nicht gespeichert werden",
  "Meetings": "Termine",
  "Released": "Freigegeben",
  "Pending": "Ausstehend",
  "Upcoming meetings": "Kommende Termine",
  "Past meetings": "Vergangene Termine",
  "No meetings found for this customer.": "Keine Termine für diesen Kunden gefunden.",
  "Could not load meetings.": "Termine konnten nicht geladen werden.",
  "Domains": "Domains",
  "Search domains...": "Domains suchen...",
  "Customer No.": "Kunden-Nr.",
  "Customer Name": "Kundenname",
  "Administration": "Verwaltung",
  "No domains found": "Keine Domains gefunden",
  "Could not load domains.": "Domains konnten nicht geladen werden.",
  "Lookup": "Nachschlagen",
  "Monitoring": "Monitoring",
  "Contract type": "Vertragsart",
  "Customer": "Kunde",
  "Software products": "Software-Produkte",
  "Software product": "Software-Produkt",
  "Search software products...": "Software-Produkte suchen...",
  "BC description": "BC-Bezeichnung",
  "Product name": "Produktname",
  "Code": "Code",
  "Active": "Aktiv",
  "Inactive": "Inaktiv",
  "Last synced": "Zuletzt synchronisiert",
  "Modified": "Geändert",
  "Edit software product": "Software-Produkt bearbeiten",
  "Back to list": "Zurück zur Liste",
  "Save & close": "Speichern & schließen",
  "Software product updated": "Software-Produkt aktualisiert",
  "Software product not found": "Software-Produkt nicht gefunden",
  "Product details": "Produktdetails",
  "Enter product name...": "Produktname eingeben...",
  "Name must not exceed 255 characters": "Name darf maximal 255 Zeichen lang sein",
  "Failed to save": "Speichern fehlgeschlagen",
  "Handover protocol": "Übergabeprotokoll",
  "Handover protocol schema": "Übergabeprotokoll-Schema",
  "Define the fields that make up the handover protocol for this product.": "Definieren Sie die Felder, die das Übergabeprotokoll für dieses Produkt bilden.",
  "Add field": "Feld hinzufügen",
  "Remove field": "Feld entfernen",
  "Duplicate field": "Feld duplizieren",
  "Move up": "Nach oben",
  "Move down": "Nach unten",
  "Field key": "Feld-Schlüssel",
  "Field label": "Feld-Bezeichnung",
  "Field type": "Feldtyp",
  "Required": "Pflichtfeld",
  "Options": "Optionen",
  "Add option": "Option hinzufügen",
  "Remove option": "Option entfernen",
  "Option value": "Optionswert",
  "Option label": "Optionsbezeichnung",
  "No fields defined yet. Click \"Add field\" to get started.": "Noch keine Felder definiert. Klicken Sie auf \"Feld hinzufügen\" um zu beginnen.",
  "Heading": "Überschrift",
  "Paragraph": "Absatz",
  "Text": "Text",
  "Textarea": "Textbereich",
  "Number": "Zahl",
  "Date": "Datum",
  "Checkbox": "Checkbox",
  "Select": "Auswahl",
  "Text content": "Textinhalt",
  "Maximum %d fields allowed": "Maximal %d Felder erlaubt",
  "Field %d: unknown type \"%s\"": "Feld %d: unbekannter Typ \"%s\"",
  "Field %d: label is required": "Feld %d: Bezeichnung ist erforderlich",
  "Field %d: generates duplicate key \"%s\" — use a more distinct label": "Feld %d: erzeugt doppelten Schlüssel \"%s\" — verwenden Sie eine eindeutigere Bezeichnung",
  "Field %d: select must have at least one option": "Feld %d: Auswahl muss mindestens eine Option haben",
  "Field %d, option %d: label is required": "Feld %d, Option %d: Bezeichnung ist erforderlich",
  "Preview": "Vorschau",
  "Add fields to see a live preview.": "Felder hinzufügen, um eine Vorschau zu sehen.",
  "Field": "Feld",
  "Operations": "Betrieb",
  "Handovers": "Übergaben",
  "Handover": "Übergabe",
  "New handover": "Neue Übergabe",
  "Handover created": "Übergabe erstellt",
  "Handover updated": "Übergabe aktualisiert",
  "Handover not found": "Übergabe nicht gefunden",
  "Draft": "Entwurf",
  "In progress": "In Bearbeitung",
  "Completed": "Abgeschlossen",
  "Archived": "Archiviert",
  "Customer & product": "Kunde & Produkt",
  "Protocol": "Protokoll",
  "Select customer and product": "Kunde und Produkt auswählen",
  "Choose the customer and software product for this handover protocol.": "Wählen Sie den Kunden und das Softwareprodukt für dieses Übergabeprotokoll.",
  "Search by name or number...": "Nach Name oder Nummer suchen...",
  "No customers found": "Keine Kunden gefunden",
  "Search failed": "Suche fehlgeschlagen",
  "Fill handover protocol": "Übergabeprotokoll ausfüllen",
  "Create handover": "Übergabe erstellen",
  "Continue": "Weiter",
  "Cancel": "Abbrechen",
  "Back": "Zurück",
  "Back to list": "Zurück zur Liste",
  "Please select a customer": "Bitte wählen Sie einen Kunden",
  "Please select a software product": "Bitte wählen Sie ein Softwareprodukt",
  "Software product has no handover protocol schema": "Softwareprodukt hat kein Übergabeprotokoll-Schema",
  "No software products with handover protocol schemas found.": "Keine Softwareprodukte mit Übergabeprotokoll-Schemata gefunden.",
  "Please complete step 1 first": "Bitte schließen Sie zuerst Schritt 1 ab",
  "Debitor number is required": "Debitornummer ist erforderlich",
  "Software product is required": "Softwareprodukt ist erforderlich",
  "Software product not found": "Softwareprodukt nicht gefunden",
  "Failed to create handover": "Übergabe konnte nicht erstellt werden",
  "You do not have permission to edit this handover": "Sie haben keine Berechtigung, diese Übergabe zu bearbeiten",
  "You do not have permission to set this status": "Sie haben keine Berechtigung, diesen Status zu setzen",
  "Invalid status": "Ungültiger Status",
  "Unknown field: %s": "Unbekanntes Feld: %s",
  "%s is required": "%s ist erforderlich",
  "Failed to save": "Speichern fehlgeschlagen",
  "Failed to update status": "Status konnte nicht aktualisiert werden",
  "No protocol fields defined.": "Keine Protokollfelder definiert.",
  "Please select...": "Bitte auswählen...",
  "Handover protocol": "Übergabeprotokoll",
  "Change status": "Status ändern",
  "Customer": "Kunde",
  "Debitor No.": "Debitornr.",
  "Progress": "Fortschritt",
  "Created by": "Erstellt von",
  "Search handovers...": "Übergaben suchen...",
  "ID": "ID",
  "History": "Verlauf",
  "Current": "Aktuell",
  "Viewing version %d": "Version %d wird angezeigt",
  "compared with version %d": "verglichen mit Version %d",
  "Back to current": "Zurück zur aktuellen Version",
  "Restore this version": "Diese Version wiederherstellen",
  "Restore this version?": "Diese Version wiederherstellen?",
  "Version restored": "Version wiederhergestellt",
  "Failed to restore": "Wiederherstellen fehlgeschlagen",
  "Only managers can restore revisions": "Nur Manager können Versionen wiederherstellen",
  "Revision not found": "Version nicht gefunden",
  "Created": "Erstellt",
  "Fields changed": "Felder geändert",
  "Status changed": "Status geändert",
  "Fields and status changed": "Felder und Status geändert",
  "Restored": "Wiederhergestellt",
  "was: %s": "war: %s",
  "Yes": "Ja",
  "No": "Nein",
  "Changed": "Geändert",
  "Compare with current": "Mit aktueller Version vergleichen",
  "Domain": "Domain",
  "Select a customer first...": "Bitte zuerst einen Kunden auswählen...",
  "Loading domains...": "Domains werden geladen...",
  "No domains found for this customer": "Keine Domains für diesen Kunden gefunden",
  "Failed to load domains": "Domains konnten nicht geladen werden",
  "Please select a domain": "Bitte wählen Sie eine Domain",
  "Delete": "Löschen",
  "Select all": "Alle auswählen",
  "Delete selected handovers?": "Ausgewählte Übergaben löschen?",
  "%d handover(s) deleted": "%d Übergabe(n) gelöscht",
  "Failed to delete handovers": "Übergaben konnten nicht gelöscht werden",
  "Only managers can delete handovers": "Nur Manager können Übergaben löschen",
  "No handovers selected": "Keine Übergaben ausgewählt",
  "Domain not found": "Domain nicht gefunden",
  "Domain detail": "Domain-Details",
  "Back to domains": "Zurück zu Domains",
  "Open domain": "Domain öffnen",
  "Open debitor": "Debitor öffnen",
  "Customer information": "Kundeninformation",
  "Contract information": "Vertragsinformation",
  "Related domains": "Verwandte Domains",
  "No handovers for this domain yet": "Noch keine Übergaben für diese Domain",
  "No contract information available": "Keine Vertragsinformation verfügbar",
  "Network error — please try again": "Netzwerkfehler — bitte erneut versuchen",
  "Contract state": "Vertragsstatus",
  "Total": "Gesamt",
  "URL": "URL",
  "State": "Status",
  "Product": "Produkt",
  "Updates": "Updates",
  "Ticket status": "Ticketstatus",
  "Assignment": "Zuweisung",
  "Resolved": "Erledigt",
  "Closed": "Geschlossen",
  "Open": "Offen",
  "Assign update": "Update zuweisen",
  "Assign": "Zuweisen",
  "Unassigned": "Nicht zugewiesen",
  "Assigned": "Zugewiesen",
  "Update": "Update",
  "Hotfix": "Hotfix",
  "Gitea link": "Gitea-Link",
  "e.g. https://gitea.example.com/org/repo/src/branch/main/updates/2026-02": "z.B. https://gitea.example.com/org/repo/src/branch/main/updates/2026-02",
  "Notes": "Notizen",
  "No update tickets found": "Keine Update-Tickets gefunden",
  "Failed to load update tickets": "Update-Tickets konnten nicht geladen werden",
  "Update assigned successfully": "Update erfolgreich zugewiesen",
  "Failed to assign update": "Update konnte nicht zugewiesen werden",
  "Select domain...": "Domain auswählen...",
  "Loading domains...": "Domains werden geladen...",
  "No domains found for this customer": "Keine Domains für diesen Kunden gefunden",
  "No updates for this domain yet": "Noch keine Updates für diese Domain",
  "Search updates...": "Updates suchen...",
  "Open in Gitea": "In Gitea öffnen",
  "Invalid category": "Ungültige Kategorie",
  "Ticket number is required": "Ticket-Nummer ist erforderlich",
  "View software updates list": "Software-Updates-Liste anzeigen",
  "Assign and manage software updates": "Software-Updates zuweisen und verwalten",
  "Security level": "Sicherheitsstufe",
  "Low": "Niedrig",
  "Normal": "Normal",
  "High": "Hoch",
  "Critical": "Kritisch",
  "Save failed": "Speichern fehlgeschlagen",
  "Invalid CSRF token": "Ungültiges CSRF-Token",
  "No tenant context": "Kein Mandantenkontext",
  "Missing domain number": "Domain-Nummer fehlt",
  "Invalid security level": "Ungültige Sicherheitsstufe",
  "Failed to save security level": "Sicherheitsstufe konnte nicht gespeichert werden",

  "Under review": "In Prüfung",
  "Assignment": "Zuweisung",
  "Assigned to": "Zugewiesen an",
  "Assigned at": "Zugewiesen am",
  "Not assigned yet": "Noch nicht zugewiesen",
  "Assign": "Zuweisen",
  "Change assignment": "Zuweisung ändern",
  "Assign handover": "Übergabe zuweisen",
  "Assign to": "Zuweisen an",
  "— Select employee —": "— Mitarbeiter auswählen —",
  "Due date (optional)": "Fälligkeitsdatum (optional)",
  "Due date": "Fälligkeitsdatum",
  "Currently assigned to": "Aktuell zugewiesen an",
  "Resend notification": "Benachrichtigung erneut senden",
  "Notification resent": "Benachrichtigung erneut gesendet",
  "Failed to resend notification": "Benachrichtigung konnte nicht erneut gesendet werden",
  "Handover assigned": "Übergabe zugewiesen",
  "Failed to assign handover": "Übergabe konnte nicht zugewiesen werden",
  "Only managers can assign handovers": "Nur Manager können Übergaben zuweisen",
  "Only managers can resend notifications": "Nur Manager können Benachrichtigungen erneut senden",
  "Handover has no assignee": "Übergabe hat keinen Bearbeiter",
  "Please select an employee": "Bitte Mitarbeiter auswählen",
  "Submit for review": "Zur Prüfung einreichen",
  "Submit this handover for review?": "Diese Übergabe zur Prüfung einreichen?",
  "Handover submitted for review": "Übergabe zur Prüfung eingereicht",
  "Failed to submit for review": "Einreichen zur Prüfung fehlgeschlagen",
  "You are not assigned to this handover": "Sie sind dieser Übergabe nicht zugewiesen",
  "Handover cannot be submitted for review in its current status": "Übergabe kann im aktuellen Status nicht zur Prüfung eingereicht werden",
  "In progress": "In Bearbeitung",
  "Done": "Abgeschlossen",
  "Assigned to (column)": "Zugewiesen an",
  "How do you want to proceed?": "Wie möchten Sie vorgehen?",
  "Create myself": "Selbst erstellen",
  "I will fill in the handover protocol myself.": "Ich fülle das Übergabeprotokoll selbst aus.",
  "Assign to employee": "Mitarbeiter zuweisen",
  "An employee will receive an invitation to fill in the protocol.": "Ein Mitarbeiter erhält eine Einladung zum Ausfüllen des Protokolls.",
  "Please select an option": "Bitte wählen Sie eine Option",
  "Select customer, product and employee": "Kunde, Produkt und Mitarbeiter auswählen",
  "Create and assign": "Erstellen & zuweisen",
  "Handover created and assigned": "Übergabe erstellt und zugewiesen",
  "No active employees found.": "Keine aktiven Mitarbeiter gefunden.",
  "Please select an employee to assign": "Bitte wählen Sie einen Mitarbeiter aus",
  "Delete handover": "Übergabe löschen",
  "Delete this handover?": "Diese Übergabe löschen?",
  "Handover deleted": "Übergabe gelöscht"
}